/fdata%2F0526187%2Favatar.png){kind=avatar}
30 octobre 2009
5
30
/10
/octobre
/2009
09:34
Voici une expression alsacienne très courante dont personne ne sait exactement d'où elle vient, ( ni où elle va, ni à quoi elle sert en fait), ni pourquoi elle est si souvent utilisée.
Hopla Geiss ou attention la chèvre! Hoppla tout le monde sait que ça veut dire: attention, ou vite, ou encore pardon, mais que vient faire la chèvre dans tout ça?
Moi personnellement j'imagine assez le saut du chevreau, celui qui le fait décoller des quatre pattes en même temps et atterrir devant, derrière à gauche à droite, au hasard. Je vois l'alsacien qui s'étonne, lève les sourcil et fait un petit bon sur place, "hopla vàs esch dàs!, celui qui s'effraye et saute en arrière, hoppla geb àcht! ou celui qui vous bouscule et s'écarte brusquement en disant à chaque fois hoppla pardon. Et hopla le geis remplace le tout et plus encore.
.
Il existe, vous vous en douter d'autres explication à cette expression. En voici une extraite d'un livre dont le titre justement est Hopla Geiss. il a été écrit par Stéphane Kramer et illustré par Guy Untereiner publié aux édition Pierron :
" Lors de l'ultime altercation qui opposa Brutus à son père adoptif Jules César, ce dernier, gisant dans une mare de sang à même le marbre de Carrare, avait fait part de son immense deception à son fiston parricide en lui glissant un "Tu quoque, mi fili..." qui est resté gravé dans les annales. En revanche, l'histoire a occulté la réponse de Brutus à son père expirant. Se detant au desuus de la dépouille de l'empereur avec impassibilité, le fils murmura un" Hoplum Geissum..." (encore une bonne chose de faite...) tout à fait vengeur.
Cette locution évoque furieusement le hopla geiss régional et jette un regard inédit sur le rayonnement de l'ALsace en ces temps reculés.
Hopla Geiss ou attention la chèvre! Hoppla tout le monde sait que ça veut dire: attention, ou vite, ou encore pardon, mais que vient faire la chèvre dans tout ça?
Moi personnellement j'imagine assez le saut du chevreau, celui qui le fait décoller des quatre pattes en même temps et atterrir devant, derrière à gauche à droite, au hasard. Je vois l'alsacien qui s'étonne, lève les sourcil et fait un petit bon sur place, "hopla vàs esch dàs!, celui qui s'effraye et saute en arrière, hoppla geb àcht! ou celui qui vous bouscule et s'écarte brusquement en disant à chaque fois hoppla pardon. Et hopla le geis remplace le tout et plus encore.
.
Il existe, vous vous en douter d'autres explication à cette expression. En voici une extraite d'un livre dont le titre justement est Hopla Geiss. il a été écrit par Stéphane Kramer et illustré par Guy Untereiner publié aux édition Pierron :
" Lors de l'ultime altercation qui opposa Brutus à son père adoptif Jules César, ce dernier, gisant dans une mare de sang à même le marbre de Carrare, avait fait part de son immense deception à son fiston parricide en lui glissant un "Tu quoque, mi fili..." qui est resté gravé dans les annales. En revanche, l'histoire a occulté la réponse de Brutus à son père expirant. Se detant au desuus de la dépouille de l'empereur avec impassibilité, le fils murmura un" Hoplum Geissum..." (encore une bonne chose de faite...) tout à fait vengeur.
Cette locution évoque furieusement le hopla geiss régional et jette un regard inédit sur le rayonnement de l'ALsace en ces temps reculés.
Partager cet article
